Zeytinburnu Web Tasarım

Üretici sitelerinde en sık düzelttiğimiz şey, sayfanın bir markaymış gibi kurulmuş olması. Fason üretim yapan bir firmanın vitrin sitesine ihtiyacı yok; alıcısı olan marka ya da ithalatçı, üretim yeteneğinin kanıtını arıyor. Bu yüzden ürün sayfası yerine üretim sayfası kuruyoruz: hangi ürün gruplarında çalışıldığı, makine parkı, aylık kapasite, çalışılan malzemeler ve varsa kalite belgeleri. Bu bilgiler yazılı olduğunda gelen talebin niteliği belirgin biçimde değişiyor.

Numune süreci bu sektörde ayrı bir başlık. Alıcı numune talebini nasıl ileteceğini, ne kadar süreceğini ve maliyetinin ne olacağını bilmek istiyor. Bunu forma gömüyoruz: ürün grubu, adet, malzeme tercihi ve teslim ülkesi seçilebiliyor; gelen talep satış ekibine işlenmiş hâlde ulaşıyor. Böylece ileri geri yazışma azalıyor, teklif süresi kısalıyor.

Dil tarafı üretici firmalarda ihracat hacmine göre değişiyor. İhracat yapan firmalarda İngilizce asgari, pazara göre ek dil ekleniyor ve teknik terimlerin doğru çevrilmesi kritik — malzeme ve işlem adlarının yanlış çevrilmesi alıcı tarafında ciddi yanlış anlaşılmalara yol açıyor. Sözleşme ve faturalar şirket unvanımız üzerinden düzenleniyor, kapsam satır satır yazılıyor.

Üretici sitelerinde en çok atlanan şey ölçü dili oluyor. Yurt dışından gelen alıcı sizin kullandığınız beden ya da kalıp sistemini bilmiyor; numarayı, ölçü aralığını ve hangi standarda göre çalıştığınızı görmeden teklif istemiyor. Bu bilgiyi tabloya döküp sayfada yazılı tutuyoruz, çeviride de birim dönüşümünü koruyoruz. Malzeme tarafında aynısı geçerli: deri cinsi, astar, taban ve dikiş bilgisi alıcının fiyatı anlamasını sağlıyor; yoksa gelen soru sayısı artıyor ve her biri tek tek cevaplanmak zorunda kalıyor. Bu tabloları kurmak birkaç saatlik iş, ama sonraki aylarda yazışma yükünü belirgin biçimde azaltıyor.