Çok Dilli Web Sitesi: hreflang, Çeviri, SEO

Çok dilli web sitesi, aynı içeriğin her dil için ayrı ve indekslenebilir bir adreste yayınlandığı yapıdır. Sağlıklı bir kurulum üç karara dayanır: alt dizin tabanlı URL yapısı (site.com/en/), karşılıklı hreflang etiketleri ve makine çevirisi yerine editörden geçmiş yerelleştirilmiş içerik. Bu üçünden biri eksikse Google yanlış dili gösterir.

İhracat yapan bir üretici, yurt dışına hizmet satan bir ajans ya da yabancı turiste satış yapan bir otel — hepsi aynı noktada tıkanır. Siteye bir "EN" butonu eklenir, sayfalar Google Translate'ten geçirilir ve altı ay sonra kimse İngilizce sayfaların neden hiçbir aramada çıkmadığını anlayamaz. Sorun genellikle çeviride değil, sitenin teknik kurgusundadır.

Bu rehber, çok dilli web sitesi projesini sıfırdan planlarken vermeniz gereken kararları sırayla ele alıyor: hangi dilleri ekleyeceğinizden hreflang etiketinin doğru sözdizimine, çeviri bütçesinden yayın sonrası denetim listesine kadar.

İçindekiler

• Çok Dilli Site mi, Çok Bölgeli Site mi?
• Hangi Dilleri Eklemelisiniz?
• URL Yapısı: Alt Dizin, Alt Alan Adı ve ccTLD
• hreflang Etiketi Nasıl Kurulur?
• En Sık Yapılan hreflang Hataları
• Çeviri Kalitesi: Makine, Yapay Zeka ve Editör Dengesi
• Yerelleştirme: Anahtar Kelime, Para Birimi, Kültür
• Dil Seçici Tasarımı ve Otomatik Yönlendirme Tuzağı
• Teknik Altyapı: CMS ve Framework Seçimi
• Çok Dilli Web Sitesi Maliyeti ve Süresi
• Yapay Zeka Aramalarında Dil Etkisi
• Yayın Sonrası Ölçüm ve Bakım
• Sıkça Sorulan Sorular

Çok Dilli Site mi, Çok Bölgeli Site mi?

İki kavram sürekli karışır ve yanlış kurgunun kökeni çoğu zaman buradadır. Çok dilli site, aynı içeriği farklı dillerde sunar: Türkçe ve İngilizce gibi. Çok bölgeli site ise aynı dili farklı ülkelere özel koşullarla sunar: Almanya'daki ve Avusturya'daki müşteriye ayrı fiyat, ayrı kargo süresi, ayrı vergi bilgisi göstermek gibi.

Çoğu Türk firması için doğru başlangıç noktası çok dilli yapıdır. Türkçe ve İngilizce iki sürüm, tek fiyat listesi, tek teslimat politikası. Ülkeye özel para birimi, stok ve mevzuat farkı devreye girdiğinde iş çok bölgeli kurguya evrilir ve karmaşıklık belirgin şekilde artar.

Ölçek meselesini de baştan netleştirin. W3Techs verilerine göre Haziran 2026 itibarıyla dili tespit edilebilen web sitelerinin %49,7'si İngilizce yayın yapıyor; İspanyolca ve Almanca %6,0, Japonca %5,0, Fransızca %4,6 payla takip ediyor. İngilizce sürüm eklemek sizi görünür kılar, ama aynı zamanda çok kalabalık bir havuza sokar. Bu yüzden İngilizce sayfaların Türkçe sayfalardan daha az değil, daha çok özen gerektirdiğini baştan kabul edin.

Hangi Dilleri Eklemelisiniz?

Dil seçimini "İngilizce koyalım, sonra bakarız" diye yapmayın. Elinizde zaten karar verecek üç veri kaynağı var.

Analytics ve Search Console. Mevcut ziyaretçilerinizin ülke ve tarayıcı dili dağılımına bakın. Almanya'dan aylık üç haneli organik ziyaretçi geliyorsa, Almanca sayfa ihtimali somut bir hipotezdir. Search Console'daki ülke raporu, hangi pazarda zaten gösterim aldığınızı ama tıklama alamadığınızı gösterir.

İhracat verileriniz ve sektör gerçeği. Türkiye İhracatçılar Meclisi'nin açıklamasına göre Türkiye 2025'te 273,4 milyar dolarlık ihracatla rekor kırdı. Anadolu Ajansı'nın aktardığı ülke bazlı dağılımda Almanya 19,83 milyar dolarla zirvede yer aldı; Birleşik Krallık 14,2 milyar dolar, ABD ise 13,2 milyar dolarla onu izledi. Almanya tek başına toplam ihracatın %8,36'sını oluşturuyor. Makine, tekstil veya mobilya ihracatı yapıyorsanız Almanca sürüm, İngilizce sürümden daha yüksek dönüşüm getirebilir.

Satış ekibinin gelen kutusu. Hangi dilde teklif talebi geliyor? Hangi ülkeden gelen e-postalar cevapsız kalıyor? Bu, hiçbir araçta görünmeyen ama en doğru sinyaldir.

Ticaret Bakanlığı verilerine göre Türkiye'de e-ticaret hacmi 2025'te %52,2 artarak 4,57 trilyon liraya ulaştı ve bakanlık 2026 sonu için 6 milyar dolarlık e-ihracat hedefi açıkladı. E-ihracat büyürken çok dilli web sitesi bir "iyi olur" kalemi olmaktan çıkıp altyapı gereksinimine dönüşüyor.

Dil sayısı konusunda net bir tavsiye: iki dili mükemmel yapın, beş dili yarım yapmayın. Her ek dil, her yeni blog yazısında, her fiyat güncellemesinde ve her yasal metin değişikliğinde tekrar eden bir bakım yükü demektir.

URL Yapısı: Alt Dizin, Alt Alan Adı ve ccTLD

Bu, projede geri dönüşü en pahalı karardır. Yanlış seçim yaptıysanız düzeltmek yüzlerce 301 yönlendirmesi ve aylarca süren sıralama dalgalanması anlamına gelir.

Türkiye'deki firmaların büyük çoğunluğu için doğru cevap alt dizindir. Türkçe içeriğinizle yıllardır biriktirdiğiniz alan adı otoritesi, İngilizce sayfalara doğrudan aktarılır. Yeni bir alan adı satın alıp sıfırdan otorite kurmaya çalışmak, elinizdeki en değerli SEO varlığını çöpe atmak olur.

Alt alan adı, ccTLD'nin maliyetini taşır ama yerel güven avantajını getirmez. Bu yüzden yalnızca teknik bir zorunluluk varsa (örneğin İngilizce sürüm tamamen farklı bir platformda çalışacaksa) tercih edilmelidir.

Ülke uzantısı ise ciddi bir taahhüttür. Almanya pazarında yerel bir rakiple göğüs göğüse yarışacak, orada ofis açacak ve Almanca içerik üretmeye devam edecekseniz .de mantıklıdır. Aksi halde beş yıl sonra unutulmuş, güncellenmemiş bir ikinci siteyle kalırsınız.

URL slug'larını da çevirin. site.com/en/hizmetler/web-tasarim yerine site.com/en/services/web-design yapısı hem kullanıcıya hem arama motoruna daha net sinyal verir. Bizim kendi sitemiz de tam olarak bu kurguyu kullanır: Türkçe içerik kök dizinde, İngilizce içerik /en/ altında ve her sayfanın slug'ı kendi dilinde. Yönlendirme haritasını en baştan kurmak, sonradan yüzlerce URL'i taşımaktan çok daha ucuzdur.

hreflang Etiketi Nasıl Kurulur?

hreflang, bir sayfanın hangi dil ve bölge için hazırlandığını arama motoruna bildiren işarettir. Amacı, aynı içeriğin dil sürümlerini kopya içerik olarak damgalanmaktan korumak ve kullanıcıya doğru sürümü göstermektir.

Üç uygulama yöntemi

Google, üç yöntemin de eşdeğer olduğunu belirtir; birini seçip tutarlı uygulamanız yeterlidir.

1. HTML head içinde link etiketi — en yaygın yöntem, küçük ve orta ölçekli siteler için idealdir.
2. HTTP başlığı — PDF, resim gibi HTML olmayan dosyalar için tek seçenektir.
3. XML site haritası — binlerce sayfalı sitelerde HTML şişmesini önler ve merkezi yönetim sağlar.

İki dilli bir sayfa için HTML kurulumu şöyle görünür:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://site.com/hizmetler/web-tasarim" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/services/web-design" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/hizmetler/web-tasarim" />

Bu bloğun her iki sayfada da aynı şekilde bulunması gerekir. Türkçe sayfa İngilizce sayfayı işaret ediyor ama İngilizce sayfa Türkçeyi işaret etmiyorsa etiket geçersiz sayılır.

Dil ve bölge kodları

Google'ın resmi dokümantasyonu kod biçimini net tanımlar: önce ISO 639-1 dil kodu, ardından isteğe bağlı olarak ISO 3166-1 Alpha-2 bölge kodu. Google ayrıca ülke kodunun tek başına kullanılamayacağını vurgular — ilk kod her zaman dili temsil eder.

• hreflang="tr" — Türkçe konuşan tüm kullanıcılar
• hreflang="en-GB" — Birleşik Krallık'taki İngilizce konuşan kullanıcılar
• hreflang="de-AT" — Avusturya'daki Almanca konuşan kullanıcılar
• hreflang="UK" geçersizdir; Birleşik Krallık'ın ISO kodu GB'dir
• hreflang="en_US" geçersizdir; ayırıcı alt çizgi değil tiredir

Google'ın bir başka uyarısı da şudur: sayfanın dilini hreflang veya lang özniteliğinden değil, kendi algoritmalarıyla tespit eder. Yani İngilizce olduğunu iddia eden ama içeriği Türkçe kalmış bir sayfa, etiketle kurtarılamaz.

x-default ne zaman gerekir?

x-default, kullanıcının dili hiçbir sürümle eşleşmediğinde gösterilecek yedek sayfayı tanımlar. Türkçe ve İngilizce sürümü olan bir sitede Fransız bir ziyaretçi geldiğinde hangi sayfanın gösterileceğini belirler. Özellikle dil seçim sayfası olan sitelerde ve uluslararası hedefleme yapan projelerde eklenmelidir.

En Sık Yapılan hreflang Hataları

Search Engine Land'de yayımlanan ve 18.786 siteyi kapsayan bir analiz, uluslararası sitelerin %31'inde çakışan hreflang direktifleri bulunduğunu ortaya koydu. Aynı çalışmada sitelerin %16'sında kendine referans veren etiket eksikti, %47,95'i ise x-default kullanmıyordu. Yani hreflang kuran sitelerin çoğunda etiket çalışmıyor.

En sık karşılaşılan sekiz hata:

1. Karşılıklı bağlantı eksikliği. Sayfalar birbirini işaret etmiyorsa Google etiketi tümüyle yok sayar. Bu kural, başkasının sizin sayfanızı keyfî olarak "alternatif sürüm" ilan etmesini engellemek için vardır.
2. Kendine referans veren etiketin unutulması. Her sayfa, diğer dilleri işaret ettiği gibi kendisini de listelemek zorundadır.
3. hreflang ile canonical çelişkisi. İngilizce sayfanın canonical'ı Türkçe sayfayı gösteriyorsa iki sinyal birbirini iptal eder. Her dil sürümünün canonical'ı kendini göstermelidir; konuyu rel canonical rehberimizde ayrıntılı ele aldık.
4. Göreli URL kullanmak. hreflang mutlak URL ister: protokol ve alan adı dahil tam adres.
5. Yönlendirilen veya kırık URL'lere işaret etmek. Etiketteki adres 301 veriyorsa ya da 404'e düşüyorsa set bozulur.
6. Geçersiz kod kullanmak. UK, EU, UN gibi kodlar ISO standardında yoktur ve yok sayılır.
7. Sayfa bazında tutarsız set. Ana sayfada üç dil, iç sayfalarda iki dil listelenirse Google hangi setin doğru olduğunu çözemez.
8. Etiket doğru ama içerik çevrilmemiş. En sinsi hata budur: hreflang="en" diyorsunuz, sayfada hâlâ Türkçe metin duruyor.

Çeviri Kalitesi: Makine, Yapay Zeka ve Editör Dengesi

Google'ın otomatik çeviriye bakışı son yıllarda yumuşadı. Artık makine çevirisi tek başına spam sayılmıyor; ölçüt, içeriğin kullanıcıya değer üretip üretmediği. Ancak Google'ın ölçekli içerik kötüye kullanımı politikası, "otomatik çeviri gibi dönüşümlerle üretilmiş, kullanıcıya çok az değer sunan" içerikleri hâlâ ihlal kapsamında tutuyor. Yani ham makine çıktısını düzenlemeden yayınlamak risklidir.

Pratikte üç kademeli bir yaklaşım işe yarıyor:

Editör düzeltmesi sanıldığı kadar pahalı değildir. Türkiye'deki tercüme bürolarının 2026 fiyat listelerine göre İngilizce–Türkçe çeviri boşluksuz 1.000 karakter başına yaklaşık 200 – 500 TL bandında fiyatlanıyor. Yapay zeka ön çevirisi üzerine editör kontrolü eklendiğinde bu maliyet belirgin şekilde düşer.

Bir noktayı da atlamayın: İngilizce sayfalarınızı yayınladıktan sonra güncellemeyi bırakmak, hiç yayınlamamaktan daha zararlı olabilir. Eski fiyat, kapanmış hizmet veya geçersiz iletişim bilgisi taşıyan bir İngilizce sayfa, markanız hakkında yanlış bilgi yayar.

Yerelleştirme: Anahtar Kelime, Para Birimi, Kültür

Çeviri ile yerelleştirme aynı şey değildir. Çeviri kelimeleri taşır; yerelleştirme, sayfayı hedef pazarın alışkanlıklarına uydurur.

Anahtar kelimeleri çevirmeyin, yeniden araştırın. "Web sitesi yaptırma" ifadesinin doğrudan çevirisi olan "website making" İngilizcede aranmaz; o pazardaki karşılığı "website development" veya "web design services"tir. Her dil için ayrı anahtar kelime araştırması yapmadan hazırlanan sayfalar, dilbilgisi açısından kusursuz olsa bile arama hacmi olmayan kelimeleri hedefler. Sıfır arama hacmi, sıfır trafik demektir.

Yerelleştirmede gözden kaçan diğer kalemler:

• Para birimi ve fiyat biçimi. İngilizce sayfada 250.000 TL yerine $7,500 veya €6,900 göstermek dönüşümü artırır. Ondalık ayırıcının da değiştiğini unutmayın.
• Tarih ve saat biçimi. 14.07.2026 Türkçe okuyucuya doğal gelir; İngilizce sayfada July 14, 2026 beklenir.
• Telefon ve adres. Uluslararası formatta ülke kodu (+90) zorunludur.
• Yasal metinler. KVKK aydınlatma metninin İngilizce sürümü GDPR beklentilerini de karşılamalıdır.
• Referanslar ve vaka çalışmaları. Yabancı ziyaretçiye tanımadığı yerel markaları anlatmak yerine, projenin ölçeğini ve sonucunu öne çıkarın.
• Görsel ve renk seçimi. Kültürel çağrışımlar pazara göre değişir; stok görsellerdeki insan profilleri de hedef kitleyle uyumlu olmalıdır.

Türkiye özelinde ek bir gerçek var: EF English Proficiency Index'in 2025 sürümünde Türkiye 488 puanla 71. sırada yer alıyor. Bu, yerel ziyaretçilerinizin çoğunluğunun İngilizce sayfada rahat etmeyeceği anlamına gelir. Türkçe sürümü "ikinci sınıf" konuma düşürmemek, ana pazarınızı korumak için kritiktir.

Dil Seçici Tasarımı ve Otomatik Yönlendirme Tuzağı

En yaygın hata, ziyaretçiyi IP adresine bakarak zorla başka bir dile atmaktır. Bu yaklaşımın üç sorunu var. Birincisi, IP tabanlı konum tespiti güvenilir değildir; VPN kullanan ya da yurt dışında yaşayan Türk kullanıcı yanlış sürüme düşer. İkincisi, Google botu genellikle ABD IP'siyle gezer ve Türkçe sayfalarınızı hiç göremeyebilir. Üçüncüsü, zorunlu yönlendirme kullanıcının seçim hakkını elinden alır.

Doğru yaklaşım şudur: kullanıcıyı bulunduğu sayfada bırakın, üstte kapatılabilir bir öneri şeridi gösterin. "Bu sayfayı İngilizce görüntülemek ister misiniz?" tarzı bir bildirim hem kullanıcıyı bilgilendirir hem de arama motorunu şaşırtmaz.

Dil seçicinin kendisi için birkaç kural:

• Dil adlarını kendi dillerinde yazın: "Türkçe", "English", "Deutsch" — "Turkish", "İngilizce" değil.
• Bayrak kullanmayın. Bayrak ülkeyi temsil eder, dili değil; İngilizce için hangi bayrağı seçeceğiniz tartışmalıdır.
• Dil değiştirme, kullanıcıyı ana sayfaya değil aynı sayfanın karşılığına götürmelidir. Karşılığı yoksa en yakın kategori sayfasına yönlendirin.
• Seçiciyi header'da, göze görünen bir konuma yerleştirin; footer'a gömülen dil seçici bulunmaz.

Dil geçişinin kullanıcı deneyimine etkisi genel site kalitesiyle iç içedir; kurumsal web sitesi nasıl olmalı yazımızda bu bileşenleri bir bütün olarak ele aldık.

Teknik Altyapı: CMS ve Framework Seçimi

Çok dilli yapıyı hangi altyapıyla kuracağınız, uzun vadeli bakım maliyetini doğrudan belirler.

WordPress eklentileri. Mevcut bir WordPress sitesine ikinci dil eklemenin en hızlı yolu çok dilli eklentilerdir. Kurulumu kolaydır, ancak her eklenti veritabanına ek yük bindirir ve tema güncellemeleriyle çakışabilir. Sayfa sayısı arttıkça performans sorunları görünür hale gelir; bu noktada site hızı ve Core Web Vitals tarafını ayrıca ölçmeniz gerekir.

Framework tabanlı özel geliştirme. Next.js gibi modern framework'lerde çok dilli yönlendirme çekirdek bir özellik olarak gelir. Diller, çevrilmiş URL'ler ve hreflang etiketleri tek bir yapılandırma dosyasından yönetilir; yeni bir dil eklemek çeviri dosyası eklemekten ibarettir. Kendi sitemizde de bu yaklaşımı kullanıyoruz: Türkçe kök dizinde, İngilizce /en/ altında, her sayfanın slug'ı kendi dilinde ve hreflang etiketleri yalnızca içeriğin gerçekten var olduğu diller için üretiliyor.

Headless CMS. İçerik ekibi büyükse ve aynı içerik hem siteye hem mobil uygulamaya besleniyorsa headless yapı mantıklıdır. Kurulum maliyeti yüksektir, ama üç dilden sonra ölçeklenmesi en kolay seçenektir.

Hangi yolu seçerseniz seçin, çevrilmemiş sayfa senaryosunu baştan planlayın. Türkçe blogda 200 yazı varken İngilizcede 40 yazı olması normaldir. Bu durumda İngilizce blog listesinde yalnızca İngilizce yazılar görünmeli, hreflang yalnızca çevirisi mevcut yazılar için üretilmelidir. Boş sayfa üretip "çeviri yakında" yazmak, indekste değersiz içerik biriktirir.

Mevcut sitenizi çok dilli hale getirmek yerine baştan kurmak daha mantıklı olabilir; karar kriterlerini web sitesi yenileme yazımızda karşılaştırdık.

Çok Dilli Web Sitesi Maliyeti ve Süresi

Maliyet üç kalemden oluşur: teknik altyapı, çeviri ve içerik üretimi, sürekli bakım. Türkiye piyasasında 2026 için tipik bantlar şöyle:

Bu rakamlar tek dilli bir projenin üzerine eklenen farkı değil, toplam bedeli gösterir. Karşılaştırma için: tek dilli özel tasarım kurumsal siteler 40.000 – 100.000 TL bandında konumlanır. Yani ikinci dil, proje bütçesini genellikle %25-40 aralığında artırır.

Kendi projenizin bandını hızlıca görmek için web sitesi fiyat hesaplayıcımızı kullanabilirsiniz; dil sayısı ve sayfa adedi gibi parametreleri girdiğinizde tahmini bütçe aralığını dakikalar içinde verir. E-ticaret tarafındaki kalem dökümü için e-ticaret sitesi kurma maliyeti yazımız daha ayrıntılı bir tablo sunar.

Bütçeyi planlarken en sık atlanan kalem bakımdır. Yeni bir hizmet eklediğinizde, fiyat güncellediğinizde veya blog yazısı yayınladığınızda iş iki katına çıkar. Bu yükü kabul edemeyecekseniz, ikinci dili sitenin tamamına değil yalnızca kritik 8-10 sayfaya uygulayın.

Yapay Zeka Aramalarında Dil Etkisi

Arama artık yalnızca Google sonuç sayfasında bitmiyor. Search Engine Land'in Ağustos 2026'da aktardığı bir araştırmaya göre yapay zeka asistanları dil sürümlerini farklı ele alıyor. ChatGPT'nin içerik çekme botu, çok dilli sitelerde İngilizce sürümleri %65-79 oranında tercih ediyor — Googlebot'a kıyasla yaklaşık 2,6 kat daha fazla. Google'ın kendi yapay zeka sistemleri ise yerel dili hafifçe öne çıkarıyor.

Aynı araştırmada /en/ dizini ekleyen sitelerin atıf alma oranlarında ölçülen artış dikkat çekici: ChatGPT tarafında %122, Copilot tarafında %52, Google yapay zeka sonuçlarında %28. Araştırmacılar önemli bir uyarı da ekliyor: güncelliğini yitirmiş İngilizce içerik, hiç İngilizce içerik olmamasından daha risklidir, çünkü asistanlar eski bilgiyi tercihen aktarır.

Bunun pratik karşılığı şu: çok dilli web sitesi artık yalnızca klasik SEO için değil, yapay zeka asistanlarında görünürlük için de belirleyici. İngilizce sayfalarınızı canlı tutmak, teknik SEO işi olmaktan çıkıp içerik operasyonuna dönüşüyor. Teknik SEO tarafında destek arıyorsanız SEO hizmetimiz bu denetimleri kapsıyor.

Yayın Sonrası Ölçüm ve Bakım

Çok dilli web sitesi canlıya alındığında iş bitmez; asıl denetim orada başlar. İlk 90 gün için şu kontrol listesini uygulayın.

İlk hafta. Her dil sürümünün ayrı ayrı indekslendiğini site: sorgusuyla doğrulayın. Search Console'a her iki sürümü de ekleyin ve site haritalarını gönderin. hreflang etiketlerini kaynak kodda görsel olarak kontrol edin.

İlk ay. Search Console'daki kapsam raporunda "alternatif sayfa" veya "kopya içerik" uyarısı çıkıyor mu bakın. Ülke bazlı performans raporunu açın; hedef pazardan gösterim gelmeye başladı mı? Sayfa hızını her iki dilde ayrı ölçün — çeviri eklentileri genellikle ilk performans kaybını burada yaratır.

Üç ayda bir. hreflang setlerini otomatik bir tarayıcıyla denetleyin. Yeni eklenen sayfaların etiket setine dahil edildiğini doğrulayın. Çevrilmemiş kalan sayfaları listeleyin ve önceliklendirin. Sitenizin genel teknik durumunu hızlıca görmek için ücretsiz site analizi aracımızı çalıştırabilirsiniz.

Ölçüm yaparken diller arası kıyaslama tuzağına düşmeyin. İngilizce sayfaların Türkçe sayfalar kadar trafik alması beklenmez; İngilizce pazarda rekabet çok daha yoğundur. Doğru ölçüt mutlak trafik değil, o dilden gelen nitelikli talep sayısıdır. Ayda 200 ziyaretçi getiren ama üç ihracat sorgusu üreten bir İngilizce bölüm, 2.000 ziyaretçi getiren ama hiç talep üretmeyen bir bölümden değerlidir.

Sıkça Sorulan Sorular

Çok dilli web sitesi kopya içerik cezası alır mı?

Hayır. Farklı dillerdeki sürümler kopya içerik sayılmaz. Risk, aynı dilin farklı bölge sürümlerinde (örneğin en-US ve en-GB) neredeyse aynı metnin kullanılmasında doğar. Doğru kurulmuş hreflang etiketleri bu riski ortadan kaldırır.

Google Translate eklentisi yeterli mi?

Yeterli değildir. Tarayıcı üzerinde anlık çeviri yapan araçlar ayrı bir URL üretmez, dolayısıyla arama motorları bu sayfaları indeksleyemez. Arama trafiği hedefliyorsanız her dilin kendi kalıcı adresi ve kendi indekslenebilir içeriği olmalıdır.

hreflang etiketi olmadan çok dilli site çalışır mı?

Kısmen çalışır. Google, dil sürümlerini algoritmalarıyla tespit edebilir; ancak hangi kullanıcıya hangi sürümü göstereceğini tahmin etmek zorunda kalır. hreflang bu belirsizliği kaldırır ve yanlış dil sürümünün sıralanma ihtimalini belirgin biçimde azaltır.

Alt dizin mi alt alan adı mı seçmeliyim?

Türkiye'deki firmaların çoğu için alt dizin doğru seçimdir. Ana alan adının otoritesini tam devralır, ek hosting maliyeti getirmez ve tek kod tabanında yönetilir. Alt alan adı yalnızca dil sürümü teknik olarak ayrı bir platformda çalışacaksa mantıklıdır.

İngilizce sayfalarım ne kadar sürede sıralanmaya başlar?

Yeni yayınlanan İngilizce sayfaların indekslenmesi genellikle 1-4 hafta sürer. Anlamlı sıralama ve trafik için 3-6 aylık bir süre gerçekçidir. Bu süre hedef anahtar kelimenin rekabetine, alan adı otoritesine ve içerik derinliğine göre değişir.

Yapay zeka ile çeviri yapmak SEO'ya zarar verir mi?

Ham çıktıyı düzenlemeden yayınlamak zarar verebilir. Google'ın ölçekli içerik kötüye kullanımı politikası, kullanıcıya değer üretmeyen otomatik çevirileri ihlal kapsamında değerlendirir. Yapay zeka çevirisini ön taslak olarak kullanıp editör kontrolünden geçirmek güvenli ve ekonomik yöntemdir.

Kaç dil eklemeliyim?

İki dille başlayın ve ölçün. Her ek dil, içerik üretimi ve bakım yükünü katlar. Üçüncü dile geçmeden önce ikinci dilin somut talep ürettiğini kanıtlayın; aksi halde bakımsız kalan sayfalar birikir.

Mevcut sitemi çok dilli yapmak mı, yeniden yapmak mı daha uygun?

Sitenizin altyapısı 3-4 yaşından gençse ve performansı iyiyse ikinci dili mevcut yapıya eklemek daha ekonomiktir. Altyapı eski, hız düşük ve kod tabanı bakımsızsa çok dilli yapıyı sıfırdan kurgulanmış yeni bir siteye taşımak uzun vadede daha ucuza gelir.

Çok dilli web sitesi projesi, bir "İngilizce sayfa ekleme" işi değil; URL yapısı, teknik SEO, çeviri operasyonu ve sürekli bakımı kapsayan bir altyapı kararıdır. En sık yapılan hata, sırayı ters kurmaktır — önce çeviri yaptırılır, sonra teknik kurgu bu çevirinin üzerine yamanır. Doğru sıra ise URL yapısı, hreflang kurgusu ve içerik operasyonu şeklindedir.

İki dili doğru kuran bir firma, beş dili yarım yapan firmadan her zaman daha fazla iş alır. Hedef pazarınızı netleştirin, o pazarın dilinde gerçek anahtar kelime araştırması yapın ve yayınladığınız sayfaları canlı tutun. Projenizin kapsamını ve bütçesini konuşmak için web tasarım hizmetimizi inceleyebilir veya doğrudan bize ulaşabilirsiniz — mevcut sitenizin çok dilli yapıya uygunluğunu ücretsiz değerlendiriyoruz.